also der vorwiderstand soll dafür sorgen, dass eine led cniht zuviel strom bekommt , überhitzt, und hops geht.

deswegen werden sämtliche high end led's mit sogenannten konstantstroquellen betrieben.
einfach gesagt halt einr egler der immer nur 100mA 200mA oder eben den eingestellten wert durchlässt.

die einfach variante ohne ic ist der widerstand.
Im Falle des Aquaero, wenn man das da ranmachen will,
wäre dass dann ein Vorwiderstand der bei voller Spannung die aus dem Aquaero kommt,
den Strom auf den maximalen wert laut Datenblatt, bzw den maximalen gewünschten Wert (Helligkeit) begrenzt.

Das Aquaero macht das nicht, also ja, wenn's elektrisch richtig und dauerhaft sein soll brauchst du irgendwas was da restriktiv eingreift. => Widerstand.
Der Widerstand wird dann eher klein ausfallen, am besten ist es, du tastest dich mit einem gescheiten regelbaren Netzteil an den gewünschten Strom/Helligkeit ran.
Dabei nicht die Netzhaut wegbrenne, und nicht die LED verbraten.

Vom grundsätzlichen elektrischen her, kann man eine LED auch ohne Vorwiderstand betreiben, wenn man sicherstellt, dass der maximale Strom / Temp nie überschirtten wird.
Die Serienstreuung in der Produktion macht einem da beim exakten ausreizen der Obergrenze aber einen Strich durch die Rechnung.

PS.: Warum ausgerechnet die LED ? gibts doch haufenweise und schon lange ? Osram, Luxeon etc ?

Lieber etwas teurere / mehrere nehmen, die behalten dann auch einigermaßen die Lichtfarbe+Helligkeit über die Laufzeit, und halten auch länger.
deine ausgesuchte besteht laut Datenblatt aus vielen parallel und in Reihe geschalteten, das ist bei LEDs meiner Meinung nach schonmal nicht so toll.

Passt schon, als Lampe fürs innere wirste nen flächenleuchtungsunterschied nicht merken, die blenden ja ineinander über.
Wenn allerdings eine LED in soner reihenschaltung hops geht, ist die ganze reihe hin, weil du innendrin nichts machen kannst und nur 2 anschlüsse hast.

Alublock wird schon gehen, da wird ein 4-Kant mit längs-loch reichen.
Denk aber an gescheiten Korro-Schutz wenn du uneloxiertes Alu reinmachst, ich hab aber auch selbstbau-rohalukühler im system (Graka,Mobo)

Du kannst die 5W Led Problemlos an einem der Lüfterausgänge anschließen, aber NUR mit einem Widerstand. Da die LED 12V Flußspannung hat würde ich mit 11V rechnen also 1V am Wiederstand und mit 400mA, die 100mA weniger an Leitung wirst du in der Leuchtleistung nicht merken, aber die Leds danken es dir in der Lebensdauer und wärmeentwicklung.
Das Wäre dann ein Widerstand in der Größenordnung um 25R.
Ich würde das hier Je LED 1x nehmen: 22R 2W (Link)

Sebastian