ich hatte damals das selbe problem eine soundkarte mit koaxialem chinch ausgang zu finden.
dabei habe ich mehrere sound karten von creative ausprobiert und bin letztendlich bei der audigy 2 zs platinum pro gelandet. die kkarte ist zwar nicht gerade billig aber sie hat mich als einzigste zufrieden gestellt.
alternativ kannst du dir auch mal den nachfolger audigy 4 pro anschauen, denn ich glaube die alte gibt es gar nicht mehr zu kaufen.
ich hatte auch mal die audigy 2 zs ausprobiert, diese hatte allerdings nur einen minichinch :
die audigy 2zs platinum pro bzw audigy 4 kann sogar dts neo6.