Hmja, die Selbstlöt-Lösung mit dem Kondensator hilft zuverlässig - aber man muss halt löten können.
Ich hab' als Notlösung (im Urlaub, nur mit Taschenmesser bewaffnet) mal testhalber mittels Drähtchen aus einer Lautsprecher-Litze in der S-Video-Buchse eines (S/W-problembehafteten) Adapters einfach den Chroma- und den Lumi-Anschluss verbunden. Ging auch.
Das sind die Pins 3 und 4, Belegung siehe wie üblich im
Hardwarebook.