Parallel zum Signal kannst Du vergessen. Und vermutlich sind die Kabel die in die Wohnungen verlegt sind, auch nicht SAT-tauglich sondern nur Kabel-tauglich - je nachdem wie alt das Ganze ist.
Folgendes würde ich vorschlagen:
1. Herausfinden, ob die vorhandenen Kabel SAT-tauglich sind. Wenn ja dann musst Du trotzdem die Wandanschlussdosen in den Wohnungen tauschen um SAT-Kabel zum receriver anschliessen zu können.
2. Wenn das geht, dann schmeisst Du diese Sat/analog-Wandler raus und nimmt entweder einen Quad-LNB mit integrierten Multiswitch oder einen externen Multiswitch. Das ermöglicht Dir dass Du mit vier oder mehr Receivern SAT nutzen kannst. Unter Umständen musst Du den LNB tauschen. Dass kann man so aus der ferne nicht sagen.
Was sagt Dein Vermieter dazu wenn Du den ganzen Kram umbaust? Gibt es noch mehr Parteien im Haus, die eigentlich garnicht umbauen wollen? Dann müsstest Du den SAT/analog-Wandler doch stehen lassen, an einem Ausgang des Multiswitch anschliessen und damit die anderen Wohnungen versorgen.
Ist hat bissl kompliziert :
könnte aber so gehen.