was ist ein nicht nativer dvi anschluss oder meinst du nen duallink dvi?
also wenn man eine radeon 2400 oder ne geforce 8400 mit 2 dvi ausgängen findet, dann sollte das schon reichen, es sei denn du stellst speziellere ansprüche an dein multimonitor system. dvi sei dank nimmt es sich ja von der signalqualität nix, welche karte du nimmst.
wenn aber spiele und sonstiges 3d zeugs kein thema is, dann würd ich auf jeden fall eine karte nehmen, die so wenig leistung wie möglich hat bzw möglichst wenig strom verbraucht und damit auch weniger abwärme erzeugt, welche dann mit einem lüfter nach aussen gebracht werden müsste.