Hast Du mal verschiedene USB-Seriell Konverter ausprobiert? Ich habe in der Arbeit mit Embedded Systemen zu tun, die über den PC seriell programmiert werden und seriell Debug-Ausgaben liefern. Da haben wir ein ähnliches Problem wie Du, da keiner unserer Arbeits-PCs serielle Schnittstellen onboard hat.
WIr haben dabei festgestellt, dass USB-Seriell-Konverter NICHT gleich USB-Seriell-Konverter ist. Manche machen massive Probleme, andere wiederum überhaupt nicht. Rein theoretisch kann ein seriell anschlossenes Gerät gar nicht unerscheiden ob die Schnittstelle emuliert ist oder nicht. Manche Konverter verhalten sich da aber durchaus schrottig. Heißt aber nicht, dass wenn es mit einem Konverter nicht geht, es mit gar keinem gehen kann.
Nur falls das noch relevant sein sollte