Hmm, der Passive Mode ist nämlich genau für sowas da. Also wenn der Transfer über den Router nicht gehen sollte, dann immer passive mode aktivieren.
Allerdings ist es hier ja so, dass der Server auf den du zugreifen willst, den passive mode nicht unterstüzt. Das ist mist, da muss also was anderes her.

Haste mal geguckt, ob du dieses FPT Masquerading Modul vom fli4l aktiviert hast? Eventuell könnte das weiterhelfen. Sonst mußte darauf warten, bis der FTP-Server passive unterstützt, oder den Server wechseln...

cya
liquid