danke für die antworten!
ich habe mir allerlei anbieter angeschaut und habe nur einen gefunden, der auch eine shareware version zum download anbietet. das programm nennt sich HDCOPY und funktioniert. es hat zwar eine ewigkeit gedaert bis der kopiervorgang auch fertig war, aber es funktioniert ohne probleme, obwohl die neue platte nicht identisch ist mit der alten, sie ist auch viel kleiner. Wenn also jemand so ein programm benötigt, ich kann es nur empfehlen, es funktioniert.
lork