update
Schlechte Nachricht:
Also auch mit der aktuellsten Version von VirtualBox (v1.5.4) kann man die Aquasuite nicht ans laufen bringen.
Gute Nachricht:
Das ganze laeuft ohne Probleme unter VMWare
(Gleiche Hardware unter Suse 10.3, Kubuntu muss ich noch checken.
Glaube aber das es auch dort laufen wird)
Der fehler liegt wahrscheinlich bei VirtualBox.
VMware meldet beim start naemlich folgendes:
The specified device appears to be claimed by another driver (usbhid) on the host operating system which means that the device may be in use. To continue, the device will first be disconnected from its current driver.
VirtualBox kann das anscheinend (noch) nicht und bringt auch keine Fehlermeldung.
Gruss von ganz weit UNTEN