Meine AS rasselt nur bei 49Hz, was wohl auch die Frequenz des Entlüftungsmodus ist. Da du von 4 Geschwindigkeiten sprichst scheinst du noch eine "alte" Aquastream 3.5 zu haben.
Da kann es nach der Zeit schon Abnutzungserscheinungen an Welle und Läufer geben. Am besten besorgst du dir eine Ersatzwelle und einen Ersatzläufer (Flügelrad) aus dem Aquarienfachhandel (Eheim 1046).
Die Pumpe selbst (das restliche Gehäuse) kann sich eigentlich nicht abnutzen da sie außer dem Läufer kein bewegliches Teil hat.
Beim Zusammenbau musst du nur darauf achten das die Welle sauber in beiden Lagern sitzt. Der Rest ist ein Kinderspiel.
http://mm-aquaristik.de/Service/Explosio…e_1046_3146.pdf
Edit: Zum wegbekommen der Vibrationen versuch einfach mal die Pumpe während des Betriebes einen halben cm anzuheben. Wenn das Vibrieren dann weg ist werden wohl doch noch Vibrationen durch das Shoggy übertragen die der TJ gerne aufnimmt und verstärkt. Da hilft dann nur die Masse der Pumpe zu erhöhen oder einen günstigeren Stellplatz für die AS suchen.