Was die erste Kombination angeht könnte da evtl. ein entsprechender Adapter mit ordentlichen Treibern Abhilfe schaffen aber da will ich absolut nichts garantieren.

Letzteres geht gar nicht da das aquaero dafür keine Anschlussmöglichkeit bietet und dies in der Firmware auch nicht vorgesehen ist. Du kannst lediglich den Umweg darüber gehen mit der Aquasuite die Daten in eine XML-Datei zu exportieren und diese z.B. mit jaLCDs wieder einzulesen und dann entsprechend auszugeben.

edit: kleines HowTo

" Kann ich den Aquabay CF auch anstatt per seriell auch per USB ans Maiboard anschließen?"

Ja, mit einem USB-To-Seriell-Adapter kein Problem. Hab ich selber so.