Verstehe ich das richtig, Du möchtest die Hardwaresensoren des QUADRO als Quelle für die Softwaresensoren des QUADRO nutzen?
Mal abgesehen von der Frage warum, kann ich bestätigen, das dies bei keinem meiner AC Geräte funktioniert, das aktuelle Gerät wird bei den Datenquellen für Softwaresensoren nicht angezeigt.
Ich denke ich habe eine gute repräsentative Anzahl: Aquaero 6LT, D5 NEXT, farbwerk 360, Vision, high flow NEXT und LEAKSHIELD.
Somit würde ich vermuten dies ist normales Verhalten, eine Kopie der Sensoren eines Gerätes im gleichen Gerät ergibt, aus meiner Sicht, auch weing Sinn.

Das ist so richtig. Du kannst nicht die Geräteeigenen Sensoren als Software Sensor auswählen.
Da die Daten schon im Gerät sind macht es kaum sinn die Daten per USB auszulesen um die dann wieder als Sensor in das Gerät zurück zu kopieren.

Solltest du das aus irgend einem Grund doch benötigen musst du Dir einen Virtuellen Sensor anlegen mit der quadro Datenquelle und dann den Virtuellen Sensor an das Gerät übertragen.

Die aquasuite hat auch eine Screenshot funktion die man einfach nutzen kann:
quadro.JPG

Die Lüfterdrehzahlen fallen nicht unter die Sensoren, die hast Du immer wenn Du eine Übersichtsseite bearbeitest und eine Datenquelle zuweist, da hast Du dann unter dem Eintrag QUADRO einmal den Ordner Lüfter und darin dann Deine Regler Ordner mit allen Werten drin.