In Anbetracht
dieses Bildes würde ich sagen, man könnte gut zusätzlich (oder anstelle der Buchse) direkt ein eigenes Kabel (oder eine alternative Buchse, z.B. RJ-45) anlöten.
Wenn die Dinger direkt vom jetzigen Hersteller Tyco (
http://www.te.com/catalog/bin/TE.Connect…=1055&LG=1&I=13) zu teuer sind, gibt's über eBay aus dem Ausland auch ein passendes Kabel für ~35,– plus Zoll. Oder man schießt eine alte IBM-Tastatur günstig bei eBay – was nur für das Kabel auch auch doof anmutet, wenngleich es der preisgünstigste Weg sein könnte.