Ich verstehe nicht ganz warum der Stecker so schwer reingeht, das dürfte nicht sein, hast du auch ein SATA zu eSATA Kabel verwendet? Das sieht so aus:
Abgesehen davon brauchst du natürlich wie schon angesprochen eine eigene Stromversorgung. Ich habe mir mal ein Festplattengehäuse selbst gebaut und die gleichen Kabel wie oben verwendet, funktioniert zusammen mit diesem externen Netzteil hervorragend und ist hot plug fähig. Allerdings wären die 60W wohl etwas überdimensioniert wenn du nur einen Brenner betreiben möchtest, vielleicht gibt es solche auch kleiner. Oder du führst Stromversorgungskabel aus dem PC Gehäuse heraus zum externen Brenner, das wäre wohl die einfachste und günstigste Lösung.
http://www.reichelt.de/Schaltnetzteile-C…6862&OFFSET=16&