Gude!
Wenn Platz ist würde ich einfach den Radial-Lüfter raus "reißen", einen normalen Axiallüfter auf das Plastikgehäuse "spaxen" und damit die Luft durch den Kühlkörper blasen. Für so eine alte Karte, die wahrscheinlich auch noch in einem normalen, fensterlosen Gehäuse sitzt, sollte das allemal seinen Zweck erfüllen und, wenn man es ordentlich macht (deshalb auch die ""), sogar haltbar und zuverlässig sein.
Greetz