Moin,
soweit ich das weiss ist die Ausgabe über SPDIF von der Soundkarte vorgegeben. Die meisten Soundkarten haben heutzutage einen 48khz Ausgang. Damit verbietet sich zB ein direktes Überspielen auf einen CD-Recorder, es sei denn, dieser hat einen Taktratenwandler.
Bei manchen Soundkarten kann mann die Samplingfrequenz auch einstellen, das ist aber lange her, dass ich das gesehen habe.
Hier erstmal die technische Erklärung für SPDIF:
http://www.epanorama.net/documents/audio/spdif.html
Alle Verstärker haben heutzutage einen variablen Digitaleingang, die Taktfrequenz (44/48/96) ist abhängig vom sendenden Gerät. Deine 44KHz Datei wird imho mit 48KHz ausgegeben, was aber kein Problem ist, da
1. die Wandlung auf digitaler Ebene durchgeführt wird und
2. die Ausgabe ja mit höherer Samplingrate ist.
Selbst eine 22KHz/8Bit Datei würde am Verstärker mit 48KHz/16Bit ankommen.
Wenn Du einen Digitalverstärker/receiver benutzt kannst Du vielleicht im Display sehen, welche Samplingrate verwendet wird, ich gehe aber mal von 48KHz aus. Ein qualitativer Verlust ist imo nicht zu verzeichnen.
Das Thema DD/DTS ist mit SPDIF kein Problem, weil 1998 die Norm IEC61937 mit in den SPDIF-Standard aufgenommen wurde, welche die Übertragung von Multichannel Datastreams regelt. Auch höhere Auflösung/Samplingfrequenzen sind über SPDIF möglich, mit einer Audigy2 sollten auch 96KHz/24Bit drin sitzen, vorrausgesetzt der Verstärker kann was damit anfangen.