Das Laufwerk ist einfach zu "clever" für die Adapterkassette (oder die Kassette zu billig).
Hochwertige Tapedecks haben Sicherheitsschaltungen eingebaut die Bandsalat und ähnliche Unananehmlichkeiten verhindern sollen. So wird z.B. überprüft ob sich bei der Wiedergabe beide Bandspulen drehen (angetrieben wird nur eine davon, die andere wird vom Band "nachgezogen"). Wenn die Adapterkassette jetzt z.B. kein Endlosband eingebaut hat (weiß nicht ob es die überhaupt ohne Endlosband gibt?) um eine normale Kassette zu simulieren dreht sich die zweite Spule nicht. Das Tapedeck bemerkt das, geht von einem Fehler aus und schaltet ab. Oder wie Oetsch erwähnt hat: Manche Decks messen den Widerstand den die Bandspule dem Motor entgegensetzt. Ist der zu groß oder zu klein wird ebenfalls abgeschaltet.