dir bleibt wohl nix anderes übrig als einen Adapter zu benutzen :
Vor dem Kauf eines DVD Players sollte man eigentlich darauf achten, welche Soundausgänger er beherbergt. :-X :-/
Vielleicht kannst du ja das Teil umtauschen....Wiederrufsrecht von 14 Tagen?
Und dir stattdessen ein gescheiteres Teil aussuchen

Wäre eigentlich schade, da du den Sound nicht voll ausnutzen könntest, wie du es ja umschrieben hast

also wenn der dvd player nur analog-stereo und coaxial-digital-dolby 5.1 ausgänge hat und dein teufel 5.1 analog eingänge, bleibt dir nur ein umtausch oder evtl. ein digital-analog-wandler (evtl. ein AV-receiver)