ich gehe mal davon aus, dass es sich um ein atx-mainboard mit aufgelöteten buchsen handelt. die belegung verraten wikipedia und das hardware book. mittels multimeter kannst du herausfinden, welche pins der buchse zu welchen lötstellen gehören.

dann könnt ihr das ganze analog mit COM- und DIN-anschlüssen machen und dazu für ein paar cent bei reichelt die entsprechenden adapter kaufen oder aber direkt die passenden buchsen anlöten, indem ihr z.b. zwei ps2-kabel kauft, die (im allgemeinen) vergossenen buchsen mit etwas spiel abschneidet und durch vergleich der anschlussbelegungen an die ports anlötet. bei DIN->PS/2 für tastaturen sieht das eindeutig aus, bei RS232->PS/2 auf die schnelle nicht - da gibt es aber vielleicht auch bessere quellen und groß elektronik scheinen die adapter auch nicht zu enthalten.