• Aqua Computer Forum »
• Off-Topic »

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Aqua Computer Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

masterofkame

Full Member

lateiner gefragt!!!!

Montag, 19. Dezember 2005, 05:30

• 1
• 

hallo.,...

eigentlich sollte ich es ja selbst können
nach 5 jahren latein, aber da liegen 2
jahre dazwischen und stohwasser is
nicht zur hand...

kann mir bitte jemand folgendes übersetzen:

Quae mala venientia metuuntur
eadem afficiunt aegritudine instantia


danke vielmals schon im voraus

HB89

Full Member

Re: lateiner gefragt!!!!

Montag, 19. Dezember 2005, 06:35

• 2
• 

Der bevorstehende Unglücksfall, den wir fürchten,
bringt uns Schwierigkeiten in der Zukunft.

SarKnagel

Senior Member

Re: lateiner gefragt!!!!

Montag, 19. Dezember 2005, 15:26

• 3
• 

und wo ist da das passiv von metuuntur? könnte zu frei übersetzt sein, aber vllt tuts das ja auch für andis zwecke (sry, selbst mit passiv übersetzen kann ich nicht.. :-[)

Azr@el

Full Member

Re: lateiner gefragt!!!!

Montag, 19. Dezember 2005, 16:00

• 4
• 

Weniger frei übersetzt könnte es etwas sein wie:

Die kommenden Leiden, die man fürchtet,
versetzten uns in einen zustand dieser heftigen Leiden

Jabber-ID: |Azrael|@jabber.ccc.org