Hallo palme|kex`,
kann dir für den ipod-nano auch die 
Sennheiser CX 300  empfehlen,
hab sie meiner Freundin geschenkt (fand die Originalstöpsel auch recht schwach ).
Persönlich favorisiere ich trotzdem den 
AKG K324 P, sind in der Regel mit ca 40 Euro gegenüber den CX 300ern zwar rund 10 Euro teurer, aber mir gefallen sie halt noch nen tick besser!
Koss (the plug, spark plug, etc.) würde ich für das Geld auch in Erwägung ziehen.
...habe sie nur noch nirgends testen können, aber wenn man mal vom Koss Porta Pro ausgeht (mehr sound pro Euro hab ich noch nirgends gehört, sind mir selbst aber für unterwegs nicht PORTAble genug) können die nur klasse sein.
viel Spaß bei 'PIMP-MY-IPOD' 
Gruß J.C.
Edith: zum Thema Preis: würde für nen Kopfhörer für Unterwegs auch nicht unbedingt mehr als 50  Euro ausgeben. Bei  den Störgeräuschen lohnt sich das meiner Meinung nach nicht...