Ok, ich habs jetzt soweit eingegrenzt. Scheint an iTunes zu liegen. Ich habe
-den iPod abgezogen (Akku war gerade am Laden) und wieder rangesteckt
-nach der üblichen Nachdenkzeit startete iTunes automatisch (obwohl ich das ja ausgeschalten habe :

) und aktualisierte sofort den iPod
-ich zog neue Titel in die Playliste und drückte auf "Aktualisieren" --> gleicher Fehler wie im Bild oben
Komischer Bug. Ich muß also erst den nano abziehen und wieder dranstecken, bevor ich neue Mucke draufladen kann... :