• 21.07.2025, 14:50
  • Register
  • Login

  • You are not logged in.

 

lateiner gefragt!!!!

masterofkame

Full Member

lateiner gefragt!!!!

Monday, December 19th 2005, 5:30am

hallo.,...

eigentlich sollte ich es ja selbst können
nach 5 jahren latein, aber da liegen 2
jahre dazwischen und stohwasser is
nicht zur hand...

kann mir bitte jemand folgendes übersetzen:

Quae mala venientia metuuntur
eadem afficiunt aegritudine instantia


danke vielmals schon im voraus

HB89

Full Member

Re: lateiner gefragt!!!!

Monday, December 19th 2005, 6:35am

Der bevorstehende Unglücksfall, den wir fürchten,
bringt uns Schwierigkeiten in der Zukunft.

SarKnagel

Senior Member

Re: lateiner gefragt!!!!

Monday, December 19th 2005, 3:26pm

und wo ist da das passiv von metuuntur? könnte zu frei übersetzt sein, aber vllt tuts das ja auch für andis zwecke :) (sry, selbst mit passiv übersetzen kann ich nicht.. :-[)

Azr@el

Full Member

Re: lateiner gefragt!!!!

Monday, December 19th 2005, 4:00pm

Weniger frei übersetzt könnte es etwas sein wie:

Die kommenden Leiden, die man fürchtet,
versetzten uns in einen zustand dieser heftigen Leiden
Jabber-ID: |Azrael|@jabber.ccc.org