Was soll dieses Wort bedeuten?!

Dear visitor, welcome to Aqua Computer Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Gemini

Senior Member

Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 7:38pm

Tag

Hab mir grad 2f2f auf englisch reingezogen und bekomm einfach nicht raus was das wort "idition" oder so ähnlich heißen soll. Hier mal das Sample:
http://carl.down-n-out.de/w0rd.m4a

Edit: bin jetzt mim kumpel auf ein "our" davor gekommen. also nicht idition sondern our diction / edition / audition

Kennen Sie Ted?

SpeedCat

God

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 7:48pm

"Would you say we got a ....?"

Aber das Wort ansich weiß ich auch nich.... Mal auf Deutsch schaun und rückwärtsübersetzen.

Never argue with an idiot. He brings you down to his level and beats you with experience... [V] ATI Radeon X800 PRO, wahlweise mit Arctic Cooler --> PM!

Gemini

Senior Member

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 7:49pm

also ich bin bei "What do you say? We got our ...... ?" danach sagt der Typ ja "Nobody has got a gun to your head", also sowas wie "mach dir mal net in die hosen". das muss sowas wie absicherung heißen.

Kennen Sie Ted?

TheJoker

God

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 7:52pm

also audition heißt sowas wie probe.

vielleicht dass sie was auch immer sie vorhaben noch nicht richtig machen sondern erstmal probieren?

C programmers never die. They are just cast into void.

Neues moddingtech.de Portal online!

Bluefake

God

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:06pm

Audition bedeutet für Schauspieler auch Sprechprobe, als Casting für einen Job.

Arbeiten am Mac ist natürlich keine Arbeit, sondern sinnvoll gestaltetes Glück.

Body

Unregistered

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:14pm

moment, ich kenn die stelle...
ich hau mir nur kurz die dvd rein

"We got to audition?" steht als untertitel dran

Gemini

Senior Member

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:16pm

gib gaas

ich will das wissen *g*

Kennen Sie Ted?

Body

Unregistered

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:24pm

die gesamte passage, was der (btw. is Fabio

) spricht:

Wir sollen also zeigen, wie gut wir sind?

Gemini

Senior Member

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:28pm

war das audition wohl richtig ...

und was sagt carter danach?

Kennen Sie Ted?

Body

Unregistered

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 9:00pm

danach carter:

niemand zwingt euch dazu

Gemini

Senior Member

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Wednesday, January 4th 2006, 4:16am

ahhhh okay ;D "nobody has got an gun to your head" = "niemand zwingt euch dazu" ... gibt durchaus sinn.

vielen dank!! ;D

Kennen Sie Ted?