was sagt er in dem video?

knooot

Senior Member

Tuesday, December 4th 2007, 11:03pm

1

hmm, ich wusste nicht wie ich den titel hätte besser formulieren können...

http://www.youtube.com/watch?v=lfNQL0D_5VQ
was sagt jeremy ab minute 6.57

"the bigger, softer, more practical mercedes doesn't look like a [...] to the bmw but don't be fooled...
because it's 6.2 litre V8 pumps out an astonishing 507 brake horse power."

das in den klammern versteh ich irgendwie nicht richtig.
klingt wie "good holder candle" aber das macht ha mal garkeinen sinn..

"Luft ist der natürliche Feind der Geschwindigkeit"

Al_Borland

God

Re: was sagt er in dem video?

Tuesday, December 4th 2007, 11:48pm

2

das 'candle' könnte mit etwas fantasie auch 'canonball' heissen. aber um ehrlich zu sein, höre ich auch nichts anderes als du.

aber was mercedes mit nem kandelaber zu tun hat, das wissen nur die inselaffen.

Gruß, Micha.

TemplarOfSteel

Senior Member

Re: was sagt er in dem video?

Wednesday, December 5th 2007, 12:20am

3

Hi!

Ich interpretiere das mal wie folgt: Er sagt "...doesn't look like a good hold; a candle to the...", also eine Kombination aus dem hier und dem Vergleich einer Kerze mit dem lodernden Feuer im Hintergrund

Würde zumindest Sinn machen, aber vielleicht verirrt sich ja mal ein Muttersprachler hierhier, der solche Phrasen besser kennt

MfG

keep my perspective straight
keep me away from hate
keep my eyes uncovered

TrOuble

God

Re: was sagt er in dem video?

Wednesday, December 5th 2007, 12:22am

4

"The bigger, softer, more practical Mercedes doesn't look like he could hold a candle to the BMW ... but don't be fooled [..]"

MfG TrOuble

Gelöschter Benutzer

Unregistered

Re: was sagt er in dem video?

Wednesday, December 5th 2007, 12:23am

5

Quoted from "Kanud"

hmm, ich wusste nicht wie ich den titel hätte besser formulieren können...

http://www.youtube.com/watch?v=lfNQL0D_5VQ
was sagt jeremy ab minute 6.57

"the bigger, softer, more practical mercedes doesn't look like a [...] to the bmw but don't be fooled...
because it's 6.2 litre V8 pumps out an astonishing 507 brake horse power."

das in den klammern versteh ich irgendwie nicht richtig.
klingt wie "good holder candle" aber das macht ha mal garkeinen sinn..

Tja... Englisch regelt ;-)

to not be able to hold a candle to so. =

jmdm. nicht das Wasser reichen können

knooot

Senior Member

Re: was sagt er in dem video?

Wednesday, December 5th 2007, 8:32am

6

ahhhh, jetzt macht das ganze auch sinn!

man kann ja auch nicht alle englischen phrasen kennen

ich liebe dieses forum, hab ich das schonmal gesagt?

"Luft ist der natürliche Feind der Geschwindigkeit"

FUNKMAN

God

Re: was sagt er in dem video?

Wednesday, December 5th 2007, 10:17am

7

Quoted from "Kanud"

ich liebe dieses forum, hab ich das schonmal gesagt?

Heiratet doch...

;D ;D :

;D ;D

Nur denke daran, dass es im Falle einer Scheidung määächtig Geld von dir verlangen wird... :

:

;D ;D ;D :

:

Meister der symmetrischen Smileys!!!

kampfsau

God

Re: was sagt er in dem video?

Wednesday, December 5th 2007, 10:53am

8

yeah, top gear ;D

hab mir letztens staffel 1 bis 9 angeschaut... haben schon einige geile aktionen geliefert in den paar jahren!

"doesn´t look like it could hold a candle to the BMW" is richtig... habs mir grad in einer besseren qualität angeschaut - da versteht mans besser

there is no gravity - the world sucks

Stefan_K.

Moderator