can i just change the connector and run the pwm off the 3 pin fan connector of the poweradjusts?
No, the outputs ar voltage controlled not PWM.
If not can I utilize the 2 pin connector on the Aquaero?
No, the connector has a dirrerent signal - you can control with this connector LEDs (12V) directly, but no PWM Fan/Pumps.