• 27.08.2025, 19:07
  • Register
  • Login

  • You are not logged in.

 

Was soll dieses Wort bedeuten?!

Gemini

Senior Member

Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 7:38pm

Tag ;)
Hab mir grad 2f2f auf englisch reingezogen und bekomm einfach nicht raus was das wort "idition" oder so ähnlich heißen soll. Hier mal das Sample:
http://carl.down-n-out.de/w0rd.m4a

Edit: bin jetzt mim kumpel auf ein "our" davor gekommen. also nicht idition sondern our diction / edition / audition
Kennen Sie Ted?

SpeedCat

God

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 7:48pm

"Would you say we got a ....?"

Aber das Wort ansich weiß ich auch nich.... Mal auf Deutsch schaun und rückwärtsübersetzen. :)
Never argue with an idiot. He brings you down to his level and beats you with experience... [V] ATI Radeon X800 PRO, wahlweise mit Arctic Cooler --> PM!

Gemini

Senior Member

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 7:49pm

also ich bin bei "What do you say? We got our ...... ?" danach sagt der Typ ja "Nobody has got a gun to your head", also sowas wie "mach dir mal net in die hosen". das muss sowas wie absicherung heißen.
Kennen Sie Ted?

TheJoker

God

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 7:52pm

also audition heißt sowas wie probe.

vielleicht dass sie was auch immer sie vorhaben noch nicht richtig machen sondern erstmal probieren?
C programmers never die. They are just cast into void. Neues moddingtech.de Portal online!

Bluefake

God

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:06pm

Audition bedeutet für Schauspieler auch Sprechprobe, als Casting für einen Job.
Arbeiten am Mac ist natürlich keine Arbeit, sondern sinnvoll gestaltetes Glück.

Body

Unregistered

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:14pm

moment, ich kenn die stelle...
ich hau mir nur kurz die dvd rein

"We got to audition?" steht als untertitel dran

Gemini

Senior Member

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:16pm

gib gaas ^^ ich will das wissen *g*
Kennen Sie Ted?

Body

Unregistered

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:24pm

die gesamte passage, was der (btw. is Fabio ;)) spricht:

Wir sollen also zeigen, wie gut wir sind?

Gemini

Senior Member

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 8:28pm

war das audition wohl richtig ...

und was sagt carter danach?
Kennen Sie Ted?

Body

Unregistered

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Tuesday, January 3rd 2006, 9:00pm

danach carter:

niemand zwingt euch dazu

Gemini

Senior Member

Re: Was soll dieses Wort bedeuten?!

Wednesday, January 4th 2006, 4:16am

ahhhh okay ;D "nobody has got an gun to your head" = "niemand zwingt euch dazu" ... gibt durchaus sinn.

vielen dank!! ;D
Kennen Sie Ted?