Für die Seagate Barracuda IV wird eine Umgebungstemperatur im Betrieb von 0-60 Grad Celsius im Datenblatt angegeben.

Auf der EHEIM Verpackung sehe ich keine diesbezügliche Angabe. Meine Vermutung ist, dass die in Teichen üblichen Temperaturen (auch im Winter) dauerhaft ausgehalten werden.

temperaturen bis 0 grad sollten für die eheim wirklich kein problem darstellen wies darunter aussieht weiß ich aba auch ned

beim ad is det aba etwas anders, wird das zu kalt schmiert dir bald die platte ab da zb die lager schneller verschließen wenn se kalt san und da die gemeine ide festplatte für temperaturen um 30° gebaut wurde wär ich da eben etwas vorsichtig, mit minusgraden sollte se auf gar keinen fall konfrontiert werden, auch die seagate würd ich persönlich nicht unter 10° betreiben wollen :

Quoted from "tom355"

Welche Temperaturdifferenz verträgt die Eheim (1046, Lufttemperatur im Big-Tower innen ca. 30 Grad, Wasser -10 bis+10 Grad)?

ahem... wassertemperatur -10°C ??? wenn das dann noch fließt - is es kein wasser mehr, sonder glycol&co pansche :'(
aber wer pelztiere verbauen will, der......

Was die Pumpe angeht würde ich zur Sicherheit mal bei Eheim nachfragen. Die haben sicherlich eine Service-Email Adresse oder Telefonnummer wo Dir sowas beantwortet werden kann.

Die große Differenz zwischen Umgebungstemperatur und Kühlmitteltemperatur sehe ich nicht als Problem bezüglich der Funktion der Pumpe, da der ganze Kühlkreislauf inkl. Pumpe ohnehin isoliert werden muß. Eher wird die niedrige Temperatur des Kühlmittels an sich zu Problemen führen.

Die meisten (alle?) Hersteller stellen Datenblätter zu ihren Festplatten ins Netz, worin auch die min./max. Betriebstemperatur spezifiziert sein sollten. Die sind meistens in dem von Lothar genannten Bereich von 0-60°C, kann aber je nach Fabrikat/Modell schwanken.