Ich denke, das muss man sich wie Binärcode vorstellen.

es gibt durch die 3 Kontakte 8 verschiedene Kombindationsmöglichkeiten.

z.B.:

001 +
010 -
011 <<
100 >>

edit:
ich denke das Fachwort dafür heißt multiplexed

kann gut des multiplexed-system sein, (schreibweise ??? )

mit den 3 leitungen kannste ja 8 modi's erzeugen.
000
001
010
011
100
101
110
111

für den beschriebenen fall brauchst du aber leider 4 leitungen, so wie ich das auf den ersten blick sehe.
-> 3 datenleitungen und eine masse-leitung.

am besten guckst du in das ding rein, wie es aufgebaut ist.

möglich wäre noch, daß das ding auf eine leitung jeweils einen wiederstand mit einem bestimmten wert draufschaltet, und das ding an dem ohmischen wert erkennt, welche taster gedrückt sind.

eine weitere möglichkeit wäre eine digitale schaltung, die in serieller form einen steuercode übermittelt.

auf jeden fall komsmt du nicht um einen komplizierte verarbeitungsschaltung herum, die vielleicht eine ganze bis halbe platine einnimmt, wenn du den joystick in seiner bisherigen form verwenden willst.

ich schlage vor, den joystick auseinander zu rupfen und manuell neue drähte, für jeden taster einen eigenen, herauszuziehen..

und wenn ich da noch bedenke, daß die 15-polige joystick schnittstelle an der soundkarte für die x- und y-achse einen ohmischen wert und nicht ein an/aus-signal erwartet..

..ich habe so eine schaltung mal gemacht:
comodore-joystick mit tastern auf ohmschen yoystick umgebaut.

aber das mit den nur 3 drähten aus dem yoystick heraus würd ich mir ganz schnell abschminken. das wird wohl nix werden.

Also ich würde das Ding mal mit zwei Ohm-Metern durchmessen
eins an "links" und "mitte" und eins an "mitte" und "rechts"

bei 4 Tastern würde es doch klappen:

00 +
01 -
10 <<
11 >>

...zwei Datenleitungen und eine Masseleitung! Aber das "uvm" in der Beschreibung deutet wohl darauf hin, dass es das wohl nicht sein kann :

Quoted from "Tobinchen"

bei 4 Tastern würde es doch klappen:

00  +
01  -
10  <<
11  >>

...zwei Datenleitungen und eine Masseleitung! Aber das "uvm" in der Beschreibung deutet wohl darauf hin, dass es das wohl nicht sein kann  :

nein das geht nicht

somit währe immer eine Funktion aktiv -> keine Ruhestellung

also dann geh mit zwei ohmmetern dran.
Beide einmal auf GND und dann das eine auf AD und das andere Auf Shift.

oder

Schließ einfach Leds an.

Bei GND -
Bei AD und Bei Shift jeweils ein Beinchen von den Leds

edit:
fals das nicht funktioniert könnte es noch sein dass vielleicht sogar ein kleiner µC drinnen ist der die Daten Digital Ausgibt.
(Wäre ja nicht wirklich teuer)