zufällig arbeite ich in einer druckerei

bei einer datei aus photoshop hättest du bei 2x1meter eine dateigröße von 800MB. die 300dpi sind schon richtig. aber da ist ein qualitätsfaktor von "zwei" mit einberechnet (300/2=150). es würde also auch weniger ausreichen. nähmlich 150ppi. denn, bei einer rasterweite von 150 lpi und einer belichterauflösung von 2400 dpi wird jeder rasterpunkt aus einer matrix von 16 x 16 druckpunkten (2400 geteilt durch 150) gebildet. 16 mal 16 ergibt 256 und dies entspricht exakt der maximalen anzahl von tonwerten, die mit einer 8-bit-datei pro kanal zu erzielen sind. ;D
natürlich ist für eine textbelichtung eine vektorbasierende dateiform zu empfehlen. denn die dateigröße würde nur wenige KB betragen. UND die datei wäre skalierbar! also hätte die ausgabegröße keinen einfluss auf die qualität. ABER, da du ja eine "blass durchscheinende grafik" drucken lassen möchtest, also eine bild datei, wenn ich dich richtig verstanden habe, dann wirst du nicht um eine photoshopdatei, bzw. ein "pixelbild" rumkommen. zumindest nicht beim bildmotiv. normalerweise wird sowas mit einem layout programm gemacht. (quark, indesign, pagemaker....). dort gibt man die größe (2x1m) ein, positioniert das bild, und dann den text drüber. aber wenn du photoshop 7 benutzt, dann kannst du auch vektorgrafiken ausdrucken lassen. das geht aber nur dann, wenn in photoshop die textebenen nicht auf die hintergrundebene gerendert werden.
viel spass