falls du
http://www.jpilot.com/products/jirc/register.html meinst: da scheint mir das registrieren fast optional zu sein, wenn du den hinweistext in kauf nehmen kannst. da steht zwar noch was von nem license key, aber die free-version muss ja auch irgendwie funzen... probier mal aus und berichte
schau dir auch mal http://www.pjirc.com/ an.
und http://www.jwirc.com/j_applet.html
oder wie wäre es mit sowas: http://sourceforge.net/projects/cgiirc/
edit: http://eirc.sourceforge.net/ sieht auch vielversprechend aus.
ein selbstgebauter bot-homepage-gateway sollte auch tun. im endeffekt soll der user ja sowieso irgendwann auf nen richtigen irc-client umsteigen, oder? auf dauer wird keiner einen java-chat nutzen, wenn er was besseres findet.