• 26.08.2025, 04:09
  • Register
  • Login

  • You are not logged in.

 

English translation of "Aquaduct Steuereinheit" guide ?

VerteVache

Unregistered

English translation of "Aquaduct Steuereinheit" guide ?

Sunday, October 25th 2009, 6:55pm

Hi !

I just received my Aquaduct 360 XT. In the box there were two guides in German. For the first one, called "Betriebs- und Montageanleitung", I could find an English translation, but for the second one, "Betriebsanleitung, Steuereinheit", I couldn't find any.

Before I start translating it for myself, using some on-line translation tools, dictionnaries, and what's left of my brain, cursing every 5 minutes about the complexity of the German language (It really looks wonderful, will all the nouns in capital casing, strange characters and stuff, but at school I had to choose between "boosted" maths & physics and additional languages like German and Spannish so it's quite obscure to me)

So, as I was saying, before I start translating it, I wanted to check with all the nice gentlemen from this forum if there wasn't any available translation that I might have missed in my on-line searches. (I'm speaking of the second guide, dated February 2008, 40 pages without any pictures, in-depth explanation of the workings of the beast, not the other guide, the easy one, full of pictures, kind of "quick install" guide).

Thank you for your help !

Shoggy

Sven - Admin

Monday, October 26th 2009, 9:32am

I have sent them by e-mail (your address in the forum).

Kyle XY

Full Member

Sunday, November 15th 2009, 4:38pm

Hello guys !

I have exactly the same problem with "Betriebsanleitung, Steuereinheit" guide. I know Spanish, English, French (my language) and I'm really on the beginning with German.

Shoggy, if you still have the English version, I'm interested ! :whistling:

Thanks

Kyle XY

Full Member

Tuesday, November 17th 2009, 2:44pm

Nobody ? ?(

Shoggy

Sven - Admin

Wednesday, November 18th 2009, 9:33am

Sorry, did not saw your post. Check your mails ;)

Kyle XY

Full Member

Wednesday, November 18th 2009, 10:18pm

Excellent, Shoggy ! Thanks a lot !

:thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

voigts

Newbie

english manual for Aquastream XT

Saturday, November 21st 2009, 11:41am

I just bought and installed an Aquastream XT and need the manual in English also Soggy. Thanks

koaschten

Senior Member

Saturday, November 21st 2009, 10:43pm

@shoggy *wink mit dem Zaunpfahl* Upload it to the Support Section ;)

Zitat von »Dino«

...lauter spinner ;)
(wehe, das nimmt jemand in seine sig ;))
dino

voigts

Newbie

Tuesday, December 1st 2009, 8:13am

Can I please get this manual. It has been over a week with no reply. :(



I don't understand why this manual in english isn't uploaded to the support section.

Shoggy

Sven - Admin

Wednesday, December 2nd 2009, 8:59am

Sent ;) For things like that I recommend to mail us since we do not always have a look into the forum. Maybe I see it at home but back at work the next day I have already forgotten it...

Similar threads