Hast du mal versucht, Aliase zu benutzen, die nicht maskiert werden müssen? `"foo" + "bar"` ist halt noch 'n anderer Schnack als `foo + bar`. Ansonsten mal gucken, ob's für solche Fälle eine separate Funktion zum Addieren/Summieren gibt.
Update:
Vielleicht musst du die Addition auch klammern, damit er weiß, was alles zum Wert gehört, den er aliasen soll.
In jedem Fall wäre aber etwas handfesteres als "funktioniert nicht" wünschenswert, z.B. eine Fehlermeldung

(Jaja, ich weiß, nicht immer sind die von SQL-Parsern zu gebrauchen.)