An alle USA Experten

Bonjour, visiteur, bienvenue sur les forums Aqua Computer Forum. Si c’est votre première visite, nous vous invitons à consulter l’Aide. Elle vous expliquera le fonctionnement de cette page. Pour avoir accès à toutes les fonctionnalités, vous devez vous inscrire. Pour cela, veuillez utiliser le formulaire d’enregistrement, ou bien lisez plus d’informations sur la procédure d’enregistrement. Si vous êtes déjà enregistré, veuillez vous connecter.

Flatline

God

An alle USA Experten

lundi 1 décembre 2003, 22:37

Nachdem ich in letzter Zeit wieder auf den Geschamck von Rage against the Machine gekommen bin, frag ich mich wie man folgende Textzeile interpretiern soll (ist aus "Bullet in the Head" ) :

This time the bullet cold rocked ya
A yellow ribbon instead of a swastika
Nothin' proper about ya propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Said it was blue
When ya blood was red
That's how ya got a bullet blasted through ya head

zu yellow ribbon hab ich nur diesen komischen brauch gefunden gelbe Schleifen um Bäume zu knoten als zeichen der verbundenheit, aber wie passt das da rein?
Oder gibts "Yellow ribbon" noch in nem anderen Zusammenhang?

pharao

Moderator

Re: An alle USA Experten

lundi 1 décembre 2003, 22:55

ribbons sind doch auch diese ganzen schleifchen die man sich ansteckt (z.B. rotes Schleifchen für Solidarität zu Aidskranken

) Harald Schmidt hat ein Schwarz-weißes wg Rinderwahn (gehabt??) Was Gelb ist weiß ich nicht

Gute work-live-balance ist, wenn man von seinem Privatleben erschöpfter ist als von der Arbeit.

DAP

God

Re: An alle USA Experten

lundi 1 décembre 2003, 23:02

ribbon = flachbandkabel (jedenfalls is das eine der bedeutungen von ribbon

)

swastika kenn ich net... könnte aber rundkabel heißen oder? ;D

also: Ein gelbes Flachbandkabel anstatt einem Rundkabel ;D ;D ;D

Eumel

God

Re: An alle USA Experten

lundi 1 décembre 2003, 23:02

Ist heut nicht Welt-AIDS-Tag?

Citation

ribbon
(auch Farb-, Ordens)Band sächlich ; Streifen männlich ; Fetzen männlich
Übersetzungswörterbuch Copyright C. Langenscheidt KG Berlin und München 2000.

MfG

"I've always said, the Web is the sum of all human knowledge plus porn.", Ron Gilbert
UltraStar Manager 1.7.2 | Infos zu meinem PC | .o0 DeathSpank 0o.

Ancalagon

God

Re: An alle USA Experten

lundi 1 décembre 2003, 23:04

swastika = Hakenkreuz

Quelle: dict.leo.org.

Bleibt nur zu klären wofür das gelbe Band steht.

Yellow Ribbon Suicide Prevention Program
http://www.yellowribbon.org/

Ist eine Organisation die es sich auf die Fahnen geschrieben hat Selbstmorde von Jugendlichen zu verhindern.

"I am a leaf on the wind, watch how I soar!
-- Hoban Washburn

Flatline

God

Re: An alle USA Experten

lundi 1 décembre 2003, 23:05

hups, sorry, das war misverständlich, übersetzen kann ich die Zeile schon, auf Deutsch hieß es:
"Gelbe Schleife anstatt eines Hakenkreuzes"
aber wofür die gelbe Schleife steht weis ich nicht

@andreas: über die page bin ich auch schon gestoplert!
Aber das würde 0 Sinn machen! Es soll wohl irgendwie für die Americanische Bevölkerungs stehen, d.h. muss das Symbol irgndeiner Vereinigung sein oder sowas in der Richtung.
Yellow ribbon gibts leider öfter als man denkt, deswegen ja auch "an usa experten", jemand der da wohnt (oder sich da eben auskennt) sollte die Bedeutung ja wohl verstehen...

Senior Member

Re: An alle USA Experten

lundi 1 décembre 2003, 23:34

Hi,

vielleicht bezieht sich "yellow ribbon" auf die gelben Judensterne im 3. Reich, würde besonders im Kontrast zum Hakenkreuz gut passen, auch wenn's nicht wirklich ein Schleifchen war.

cK

Flatline

God

Re: An alle USA Experten

lundi 1 décembre 2003, 23:51

nene, würde auch nicht passen, Rage ist sicher nicht Judenfeindlich, es muss irgendwas mit der Amerikanischen Gesellschaft/dem Staat zu tun haben
Es geht ja auch im Rest vom Lied um blinden gehorsam gegenüber dem Staat
wie man hier gut sieht:

No escape from the mass mind rape
Play it again jack and then rewind the tape
And then play it again and again and again
Until ya mind is locked in
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Buyin' all the products that they're sellin' ya
They say jump and ya say how high
Ya brain-dead
Ya gotta fuckin' bullet in ya head

(ist aus dem gleichen Lied)

warum um alles in der Welt macht das Forum aus esc*ape escape ??? Anglizismenfeindlichkeit? Und was macht man wenns um Draculas Cap*e geht ;D

Senior Member

Re: An alle USA Experten

mardi 2 décembre 2003, 00:00

Citation de "Flatline"

nene, würde auch nicht passen, Rage ist sicher nicht Judenfeindlich

Rage ist absolut nicht judenfeindlich, meiner (möglichen) Interpretation nach versetzen sie sich in die Lage der Juden im 3. Reich:

Citation

A yellow ribbon instead of a swastika [...]
That's how ya got a bullet blasted through ya head

Und beschreiben die Wirkung der nationalsozialistischen Propaganda:

Citation

Nothin' proper about ya propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Said it was blue
When ya blood was red

Könnte aber auch was völlig anderes meinen, ich möchte mich da nicht zum Experten erklären...

cK

Flatline

God

Re: An alle USA Experten

mardi 2 décembre 2003, 00:07

also das das nicht mitm 3ten Reich zu tun hat , da binn ich mir 99,9% sicher! folgende Gründe:
1. Rage ist IMMER gegen das bestehende system, das ist einfach ihr Thema

2. "instead of the swastika"
--> Die angesprochene Person hat also kein Hakenkreuz, beugt sich aber eben dem system, und da passt ja im NS nicht zusammen
3. "Buyin all the products that they're selling ya"
-->Kommerz
4. Jack steht hier eindeutig für Amerika, heißt ja nicht Hans ;D

Itsme

Senior Member

Re: An alle USA Experten

mardi 2 décembre 2003, 00:11

ka ob das weiterhilft.
Aber unsere eng Lehrerin hat mal gesagt, dass man in den USA aus Freude über Kriegsheimkehrer yellow ribbons an die Bäume bindet.

JoFreak

God

Re: An alle USA Experten

mardi 2 décembre 2003, 00:21

ich hab grad im wörterbuch geschaut, und ribbon heißt auch ordensband, vielleicht hilft es weiter wenn man es in dem zusammenhang/bezug mit den HK-armbändern nimmt...
hoffe ich laber jetzt keinen totalen stuss

edit: ich weiß ned ob ich das falsch interprtiere, aber yellow hat anscheinend noch andere bedeutungen als nur "gelb" überwiegend negative...

Itsme

Senior Member

Re: An alle USA Experten

mardi 2 décembre 2003, 00:30

google:

Citation

I don't think it is about Nazis, although I do agree it is comparing the current Governemnt to the Nazis, "A yellow ribbon INSTEAD of a Swastika", which is refereing to the song 'Tie a yellow ribbon round the old oak tree'. This means instead of the infamous swastika, the western world has a comercual love song.
why is it you don't know about Nazism in Germany? is it banned from being taught or something?

Citation

Bullet in the Head

"A yellow ribbon, instead of a swastika"

A yellow ribbon is used, in the United States, to signify support for its troops in foreign wars. A yellow ribbon was most recently used to show support of US troops in the Gulf War, the focus of the song. A swastika is the symbol of the Nazi Party, now illegal, in Germany, and of Nazism in general.

hilft aber auch nicht wirklich weiter.

EddiG

Senior Member

Re: An alle USA Experten

mardi 2 décembre 2003, 00:53

ich denke das das weiterhilft... ich denke das hier das hakenkreuz gleichgestellt wird mit dem yellow ribbon. Also das die amerikanischen Truppen nicht viel besser sind als die NS Truppen, nur halt keine Hakenkreuze mehr geschwungen werden sonder halt dieses gelbe Band.

Habe den Text von dem Lied letztes Jahr für den englisch LK interpretiert, aber über diese Stelle bin ich auch gestolpert (ein glück hat keiner dannach gefragt *g*)

Wenn das Schifferklavier an Bord ertönt, Ja da sind die Matrosen so still (ja so still)

kampfsau

God

Re: An alle USA Experten

mardi 2 décembre 2003, 01:04

weihnachts-nem bringts auf den punkt...

die usa setzen mit ihrer propaganda ähnliche hebel in bewegung wie die nazis anno 1930-1945...

das gelbe schleiferl als identifikationssymbol und zum "zusammenhalt" genau wie damals das hakenkreuz

ergo ist man zu dem geworden, was man eigentlich bekämpft

so eine grobe interpretations meinerseits zum text :

there is no gravity - the world sucks

Sparky

Full Member

Re: An alle USA Experten

mardi 2 décembre 2003, 02:53

ich denke diese These stimmt. meines wissens hängt jede Familie, dessen mitglied für die usa im krieg ist, ein gelbes schleifchen ans haus. das steht zum einen als symbol der gemeinschaft und des patriotismus und zum anderen als wusch, dass ser oder diejenige wieder heil nach hause kommt.
ich denke diese textzeile versucht, die politik mit krieg konflikte zu lösen und seinen herrschaftsanspruch zu untermauern, mit dem regime des dritten reiches in verbindung zu bringen um die zuhöhrer wach zu rütteln damit sie nicht, wie damals die deutschen, blind den ausführungen einer regierung zu folgen, sondern kritisch die politik zu hinterfragen.

Sparky

Flatline

God

Re: An alle USA Experten

mardi 2 décembre 2003, 11:48

Mhh, so im Zusammenhang klingt das sehr plausibel
Danke Jungs!