Übersetzen

Bonjour, visiteur, bienvenue sur les forums Aqua Computer Forum. Si c’est votre première visite, nous vous invitons à consulter l’Aide. Elle vous expliquera le fonctionnement de cette page. Pour avoir accès à toutes les fonctionnalités, vous devez vous inscrire. Pour cela, veuillez utiliser le formulaire d’enregistrement, ou bien lisez plus d’informations sur la procédure d’enregistrement. Si vous êtes déjà enregistré, veuillez vous connecter.

Johnny2k3

Non enregistré

Übersetzen

lundi 5 juillet 2004, 16:40

Hi leute,

ne freundin von mir muss mal was uebersetzt haben aber das Problem, auf Jugoslavisch 8wirds so geschrieben ??) Ein Jugoslave ( ?? ) da?

Hier der Text

ja tebe volim ko boga a srece ne,ma nema sbog toga jel ti mene ti mene nevolis od ove tuge ljeka mi nema puklo bi srce i da je sjejna jel ti mene ti mene nevolis.

Danke nun schon

mfg johnny

KuhOiter

God

Re: Übersetzen

lundi 5 juillet 2004, 17:48

Citation de "Johnny2k3"

Hi leute,
ja tebe volim ko boga a srece ne,ma nema sbog toga jel ti mene ti mene nevolis od ove tuge ljeka mi nema puklo bi srce i da je sjejna jel ti mene ti mene nevolis.

mfg johnny

Moin,
kann man nicht wäörtlich überstzen, heisst aber soviel wie:
Ich liebe dich über alles, aber du erwiderst meine liebe nicht. damit brichst du mir das herz !

Wenn man es wörtlich übersetzt wird das nix

Fas - Ite, Maledicti, in Ignem Aeternum

Johnny2k3

Non enregistré

Re: Übersetzen

lundi 5 juillet 2004, 18:06

Hi,

danke ! ....

+

:-* von der Freundin ;D

johnny

Enigma

Senior Member

Re: Übersetzen

mardi 6 juillet 2004, 08:36

KuhOiter@Wudelschnitz Du überraschst mich, wie kommt es, dass Du sowas weisst? :o

[-= gaudeamus igitur juvenus dum sumos! =-] [-= AT Red-Blue =-] [-= old 'n' new =-]

whyda

God

Re: Übersetzen

mardi 6 juillet 2004, 09:08

Citation de "[J4F]Enigma"

Enigma link=board=4;num=1089031247;start=0#3 date=07/06/04 um 06:36:56]KuhOiter@Wudelschnitz Du überraschst mich, wie kommt es, dass Du sowas weisst? :o

Muttersprache? :

Martin666

God

Re: Übersetzen

mardi 6 juillet 2004, 12:43

Oder auch Vatersprache... Er war vorm WithFullforce in Bosnien für ein paar Wochen bei seinen Verwandten...

Kyros > Radeon 5750 > Radi AMS 420 > aqualis > Laing DDC

KuhOiter

God

Re: Übersetzen

mardi 6 juillet 2004, 18:23

Erklärung:
Mutter kommt aus Kroatien und Vater kommt aus Bosnien, da versteht man schon ein bisschen davon

Fas - Ite, Maledicti, in Ignem Aeternum