28.07.2025, 09:54
Changer la langue
S’inscrire
Connexion
Vous n’êtes pas connecté.
- 1
- 2
pharao
Moderator
Re: Ab heute: Harry Potter 6 (englisch)!
samedi 16 juillet 2005, 12:28
Citation de "Hannibal-Lecter"
...und warte ungeduldig auf den Postboten, der wohl hoffentlich meine Amazon-Lieferung dabei hat
ja, ich bin auch schon ungeduldigst am warten. der heutige Tag ist für lesen (und vielleicht ab und zu Nahrungsaufnahme) reserviert
@Katzenfreund: was meinst du mit "dem Klischee verfallen"?
@Xan: kann ich nicht nachvollziehen. ich finde bei jeder Übersetzung (egal ob Buch oder Film) geht ein Stück der Stimmung verloren, da eine Übersetzung nie perfekt sein kann. und bei Harry Potter ist das nochmal schlimmer, da der Übersetzer unter extremem Zeitdruck steht (er bekommmt das Original auch erst heute)
DrStrange
Senior Member
Re: Ab heute: Harry Potter 6 (englisch)!
samedi 16 juillet 2005, 13:10
... und bei Harry Potter ist das nochmal schlimmer, da der Übersetzer unter extremem Zeitdruck steht (er bekommmt das Original auch erst heute)
das kann ich mir beim besten willen nicht vorstellen... man übersetzt ja nicht "mal eben" ein buch, erst keinen relativ dicken welt-bestseller. die deutsche ausgabe erscheint in 2,5 Monaten und bis dahin muss es auch noch durchs Lektorat und in den Druck und Vertrieb... warum sollte ein übersetzer, als mitarbeiter in der hp-maschinerie, nicht, wie viele andere auch im verlagoder sonst wo, das buch schon vorher sehen...?
pharao
Moderator
Re: Ab heute: Harry Potter 6 (englisch)!
samedi 16 juillet 2005, 13:39
Hi,
den Harry-Potter-Hype habe ich nie so richtig verstanden. Aber das ist wohl Geschmackssache.
@ alle bisherigen Poster: Wie alt seid ihr?
Das habe ich auch gedacht, bis ich gezwungenermaßen den ersten Band angefangen habe...
ich lag 2 Wochen lang krank im Bett meiner Freundin und irgendwann hatte ihr gesamtes Bücherregal durch und da stand nur noch der erste Potter-Band. Vorher hatte ich mich immer mit Händen und Füßen gewehrt (obwohl ich sonst so ziemlich alles lese), aber aus Langeweile habe ich dann doch angefangen zu lesen... und bin nichtmehr davon weggekommen.
damals war ich 19, inzwischen 24
edit: ich werd hier noch wahnsinnig, wann kommt endlich der Postbote?
Wulf_11
Full Member
Re: Ab heute: Harry Potter 6 (englisch)!
samedi 16 juillet 2005, 14:15
ja auf englisch find ich doof, kann ich zwar alles verstehen, aber auf deutsch ist das einfach schöner, deswegen werde ich noch was warten
Ich warte bis der 6. Teil auf CD's Rauskommt dann kann ich's anhören
bin zu faul zum lesen *gg* ;Dich habe 1.Teil auf Kassete
2.Teil auf Kassete
3.Teil auf Kassete
4.Teil auf Kassete
5.Teil auf CD's
mfg
Wulf
landler
Senior Member
Re: Ab heute: Harry Potter 6 (englisch)!
samedi 16 juillet 2005, 14:29
Hi,
den Harry-Potter-Hype habe ich nie so richtig verstanden. Aber das ist wohl Geschmackssache.
@ alle bisherigen Poster: Wie alt seid ihr?
also ich finde harry potter hat eine wunderbare seite. er hat sehr viele menschen wieder zum lesen gebracht. so von kinder bis erwachsene - die ganze pallete hatl
.btw: ich bin 27 und lese ebenfalls mit großer sicherheit den neuen potter aber davor ist zum xten male patrick süßkind´s "parfüm" dran
lg
hubsi
projekt nautilus rev. 3: eingestellt. die eos 30D bestimmt meine freizeit.
andere essen chips beim fernsehen ich poliere ;D
x-stars
God
Re: Ab heute: Harry Potter 6 (englisch)!
samedi 16 juillet 2005, 15:33
Ich werde es auch auf English lesen - keine Zeit auf den Deutschen zu warten ;D.
Zum Alter: Ich bin 18 und lese ihn, meine Mutter ist 49 und liuest ihn, selbst meine Oma hat HP schon gelsen (aber auf Deutsch ;D). Nun aber ne Gegenfrage: Liest du überhaupt irgendwelche Bücher? ;D Viele die sich so um den Hype sorgen gehören zur Gruppe der Nicht-Leser, weil es doch viel zu "anstrengend" ist die paar Seiten durchzulesen :.
Zum Alter: Ich bin 18 und lese ihn, meine Mutter ist 49 und liuest ihn, selbst meine Oma hat HP schon gelsen (aber auf Deutsch ;D). Nun aber ne Gegenfrage: Liest du überhaupt irgendwelche Bücher? ;D Viele die sich so um den Hype sorgen gehören zur Gruppe der Nicht-Leser, weil es doch viel zu "anstrengend" ist die paar Seiten durchzulesen :
. 
- 1
- 2