suche: gedicht aus deathproof

NikoMo

NikoMod

mercredi 25 juillet 2007, 13:25

1

hallo leute.

ich suche nach der deutschen fassung des zu zitierenden gedichts aus dem film deathproof.
habe ne kollegin die meinte, sie würde eine entsprechende reaktion auf die rezitierung des gedichts zeigen

wer es für mich findet (google bietet mir leider kein entsprechendes ergebnis), bekommt ne wakü_zsk, und ist sich meines ewigen (naja, zumindest ne zeitlang) dankes sicher

von all den dingen die mir sind verloren gegangen,
habe ich am meisten an meinem Verstand gehangen

Gelöschter Benutzer

Non enregistré

Re: suche: gedicht aus deathproof

mercredi 25 juillet 2007, 13:45

2

Halten am Walde
im Abendschnee

Ich glaub' ich weiß, wes Wald dies sei,
Doch steht sein Haus nicht nebenbei;
So sieht er's nicht, bleib ich hier stehn.
(Und seinem Schnee ist's einerlei.)

Mein Pferdchen kann kein Haus hier sehn
Und kann mein Halten nicht verstehn:
Hier, zwischen eis'gem See und Wald,
Am trübsten Tag im Jahr'sgeschehn!

So schüttelt es sein Glöckchen halt,
Um mich zu fragen, Fahr'n wir bald?
Sonst kein Geräusch als Schnee ringsum
Der sanft im Winde wiederhallt.

Der Wald schweigt tief und lockend nun -
Doch ich hab' noch mein Teil zu tun
Und weit zu wandern bis zum Ruh'n,
Und weit zu wandern bis zum Ruh'n.

Original :

Robert Frost:
Stopping by Woods
on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

NikoMo

NikoMod

Re: suche: gedicht aus deathproof

mercredi 25 juillet 2007, 14:28

3

ne, das ist es leider nicht. das spukt google bei mir zwar auch aus, aber das ist nicht das gedicht.

ahhhh doch. das ist das richtige. aber nur die letze strophe

von all den dingen die mir sind verloren gegangen,
habe ich am meisten an meinem Verstand gehangen

PoRo69

Senior Member

Re: suche: gedicht aus deathproof

mercredi 25 juillet 2007, 15:51

4

Die angebene Deutsche Übersetzung stimmt aber nicht mit der im Film verwendeten überein. Hab den Film gestern erst gesehen, kann mich aber leider nichtmehr im Detail an das Ged. erinnern. Das einzige was ich sicher weiß: In dieser deutschen Fassung ist es nicht verwendet worden, auch wenn die englische stimmen mag.
Mfg PoRo

Zu Verkaufen: Cuplex, Airplex 240 (orginal verpackt) bei Interesse Pm

Gelöschter Benutzer

Non enregistré

Re: suche: gedicht aus deathproof

mercredi 25 juillet 2007, 15:54

5

Citation de "PoRo"

Die angebene Deutsche Übersetzung stimmt aber nicht mit der im Film verwendeten überein. Hab den Film gestern erst gesehen, kann mich aber leider nichtmehr im Detail an das Ged. erinnern. Das einzige was ich sicher weiß: In dieser deutschen Fassung ist es nicht verwendet worden, auch wenn die englische stimmen mag.
Mfg PoRo

Das war die Übersetzung des original Gedichtes von Robert Frost aus dem Englischen. Es kann natürlich sein, dass im Film nicht das originale Gedicht 1 zu 1 übernommen wurde...

PoRo69

Senior Member

Re: suche: gedicht aus deathproof

mercredi 25 juillet 2007, 16:09

6

Citation

Das war die Übersetzung des original Gedichtes von Robert Frost aus dem Englischen. Es kann natürlich sein, dass im Film nicht das originale Gedicht 1 zu 1 übernommen wurde...

Hatte ich auch so verstanden mit der original Übersetzung. Die im Film haben aber wirklich was ziemlich anderes verwendet. Muss im Film ja auch irgendwie sowas wie "Sinn" ergeben.
Mfg PoRo

Zu Verkaufen: Cuplex, Airplex 240 (orginal verpackt) bei Interesse Pm

DrStrange

Senior Member

Re: suche: gedicht aus deathproof

jeudi 26 juillet 2007, 11:35

7

Citation de "NikoMo"

hallo leute.
habe ne kollegin die meinte, sie würde eine entsprechende reaktion auf die rezitierung des gedichts zeigen

Womit musst/kannst Du da rechnen?

When you come across a big kettle of crazy, it's best not to stir it.

Muhahahahahaha, pwned du kacknoob!
*gockel gockel boaarrcck*

Bigdaddy

Full Member

Re: suche: gedicht aus deathproof

jeudi 26 juillet 2007, 12:03

8

Citation de "DrStrange"

Womit musst/kannst Du da rechnen?

Film ansehen?

NikoMo

NikoMod

Re: suche: gedicht aus deathproof

jeudi 26 juillet 2007, 12:03

9

Citation de "DrStrange"

Womit musst/kannst Du da rechnen?

wenn du den film kennst, weisst du es. wenn nicht, geh rein ;D

von all den dingen die mir sind verloren gegangen,
habe ich am meisten an meinem Verstand gehangen

chu

Moderator

Re: suche: gedicht aus deathproof

vendredi 27 juillet 2007, 00:35

10

:-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-* :-*

;D ;D

Learn to read the feed. Earn the right to write. :thumbup:

DrStrange

Senior Member

Re: suche: gedicht aus deathproof

lundi 30 juillet 2007, 12:51

11

Film gesehen und für mehr als gut befunden.
Hat's mit dem Lapdance geklappt?

When you come across a big kettle of crazy, it's best not to stir it.

Muhahahahahaha, pwned du kacknoob!
*gockel gockel boaarrcck*

NikoMo

NikoMod

Re: suche: gedicht aus deathproof

lundi 30 juillet 2007, 13:37

12

und hier nochmal für alle, die die version aus dem film brauchen

Citation

wie tief und dunkel ist der tan
doch mich treibt ein versprechen an
und meilen noch, bevor ich endlich schlafen kann
hast du gehört butterfly
meilen noch, bevor du endlich schlafen kannst

viel erfolg. ich hatte meinen spass.

von all den dingen die mir sind verloren gegangen,
habe ich am meisten an meinem Verstand gehangen

futureintray

God

Re: suche: gedicht aus deathproof

lundi 30 juillet 2007, 14:24

13

Citation de "DrStrange"

Film gesehen und für mehr als gut befunden.
Hat's mit dem Lapdance geklappt?

hmm,
also deiner meinung taugt der film für nen kinobesuch?

oder reicht später auf dvd im heimkino auch noch ?

RedFlag1970

God

Re: suche: gedicht aus deathproof

lundi 30 juillet 2007, 14:36

14

Citation de "futureintray"

hmm,
also deiner meinung taugt der film für nen kinobesuch?

oder reicht später auf dvd im heimkino auch noch ?

Kommt aufs Heimkino an ;D

Ich finde aber das sich "ich bin in 5 Sekunden mit meinem Ferrari auf 100" immernoch besser anhört als "gestern hab ich mit meiner SSD nen 100GB Pornoordner in 5 Sekunden gezipt"
Wenn du den Baum, den du gleich treffen wirst, sehen kannst, nennt man das untersteuern. Wenn du ihn nur hören und fühlen kannst wars übersteuern!

Stefan_K.

Moderator