Es könnte durchaus an der geringen Signalstärke liegen. Ändert sich daran was, wenn er den PC ein wenig rumschiebt? Wie ist denn die Signalstärke beim Notebook? Kann sein, dass das Notebook aufgrund von Standort und/oder besserer Antenne da noch ein wenig rauskitzeln kann, während die WLAN Karte im Funkloch sitzt. Abhilfe könnte eine bessere Antenne für die WLAN Karte bringen.
edit: bei uns heißt das übrigens Kuhseng oder auch Kusseng - wahrscheinlich einer der Gründe warum Anleihen aus dem Englischen eher verbreitet sind als aus dem Französischen... :