Also ich hab meine HDD-Kühler auch aus Alu gebastelt. Allerdings sind die eloxiert, von daher gehe ich davon aus, dass das meinem Kupfer im Kreislauf egal ist.
Ob der Korrosionsschutz im Wasser allein ausreicht kann ich nicht sagen.
Das dämmen sollte ja kein Problem sein. Einfach Bleche mit Schwerschichtmatte bekleben und dann eben Deckel oben/unten/vorne/hinten drauf.
Kleine Öfnnung für Kabel fräsen, die dann noch mit Schaumstoff verkleiden, dann sind die Platten flüsterleise...
Meine Meinung zum Kühler:
Sieht sehr geil aus. Ich gehe mal davon aus, dass die Kupfer/Alu-Version dann nicht mit Silikon geklebt ist, oder...?
Und an die Befestigungslöcher für die HDD's haste ja, wie es aussieht, beim Kanalverlauf gedacht...
[edit] Ahrgh...Schrauben übersehen. Also vergiss den Satz mit dem Silikonkleber

[/edit]