Hm, sieht denn die Farbe Heizkörpergeeignet aus? Also wie der übliche Heizkörperlack? Ich habe mal bei einer Bekannten gesehen das die Heizkörper mit ganz normaler Wandfarbe überstrichen waren...das muffte auch wie sonst was.
Vermieter fragen. Wenn's nicht aufhört, Mietminderung erwirken.
Jo, sich beim Vermieter erkündigen / beschweren ist natürlich der nächste sinnvolle Schritt..