• 18.07.2025, 08:12
  • Registrieren
  • Anmelden

  • Sie sind nicht angemeldet.

 

Übersetzungshilfe

  • 1
  • 2

Chewy

Moderator

Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 20:53

hallole zusammen.

ich bräuchte mal jemanden der in der lage ist, dass hier

http://www.pcpop.com/power/05/1/57755/1.shtml

zu übersetzen... es würde mich wirklich interessieren, was die da zu sagen haben, besonders in der "comments" section.

für sachdienliche hilfe wäre ich echt dankbar - ich hab nicht mal ne ahnung WAS das überhaupt für eine Sprache ist.

thx

chewy
freezefreaks.de - design and silence

nordy

God

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 20:56

Bei mir zeigt er asiatische Schriftzeichen an und als Zeichensatz sagt mir mein mozilla Chinese Simplified, also denk ich mal, dass des chinesisch ist ;)
mehr kann ich dir aber auch ned sagen ;D
Die Kunst ist nicht mit dem Kopf durch die Wand, sondern mit den Augen die Türe zu finden!! Lieber künstliche Intelligenz als natürliche Dummheit!

Shoggy

Sven - Admin

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 20:58

Das kannst du bei Systran von 'simplified' Chinesisch ins Englische übersetzen lassen.

Chewy

Moderator

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:02

himmel und hölle.... hast du mal die übersetzung dort ausprobiert ??

das liest sich eher wie die bauanleitung für eine atomwaffe :o ;D
freezefreaks.de - design and silence

@re@50

Foren-Inventar

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:03

Zitat von »Chewy«

das liest sich eher wie die bauanleitung für eine atomwaffe :o ;D



vileicht denke die das ist eine mini (selfmade) Atombombe
#1

Pi

Full Member

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:05

Zitat von »Chewy«

himmel und hölle.... hast du mal die übersetzung dort ausprobiert ??

das liest sich eher wie die bauanleitung für eine atomwaffe :o ;D


Was! Ist das keine?? ;D

J_O_K_E_R

Senior Member

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:05

Möchtest du mehr über den Mod wissen...?! dann hätte ich den Link zu einer Seite füt dich, auf der er in englisch präsentiert ist.

http://www.bit-tech.net/article/153/
Orange temptation

Shoggy

Sven - Admin

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:08

Chewy, ich weiss net wann du meinen Beitrag gelesen hast. Hab zuerst, trad. Chinesich geschrieben - das passt net so recht. Bei der vereinfachten Version kommt's besser raus ;)

pharao

Moderator

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:09

Zitat von »Joker«

Möchtest du mehr über den Mod wissen...?!


ROLF, nur noch ROLF

echt ma, Chewy, wenn du was zu dem Typ wissen willst, der das Ding gebaut hat, ich hab seine ICQ-Nummer, kann ich dir gerne geben  ;D ;D

ichkriegmichnimmer


eeedit: (ich kann mich nicht beherrschen...)

Zitat von »Joker«

dann hätte ich den Link zu einer Seite füt dich, auf der er in englisch präsentiert ist.
http://www.bit-tech.net/article/153/[/quote]

hey, ich hab sogar einen Link auf Deutsch gefunden:
http://www.freezefreaks.de
*vomstuhlfall*
Gute work-live-balance ist, wenn man von seinem Privatleben erschöpfter ist als von der Arbeit.

avalon.one

God

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:10

ich weiß auch wer es ist *lol* :P

Shoggy

Sven - Admin

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:21

Zitat von »Joker«

Möchtest du mehr über den Mod wissen...?! dann hätte ich den Link zu einer Seite füt dich, auf der er in englisch präsentiert ist.

http://www.bit-tech.net/article/153/[/quote]
Ich kenne da sogar eine Seite auf deutsch! -> *click*

;D ;D ;D

TheJoker

God

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:28

muhahaha ;D

seid ihr gemein ;D aber ich hatte auch ne grinsen bis zu den ohren ;D
C programmers never die. They are just cast into void. Neues moddingtech.de Portal online!

DasBuz

God

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:48

Jau ich auch ;D

Einfach zu geil...


Jetzt wird er es wohl schnallen... ;)
HONDA = Höllischer Orgasmus Nach Dem Anlassen

back_orifice

God

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:49

Hmmm, wenn mans zuerst nach englisch übersetzen lässt, und dann ins deutsche, per google, kommt nur Müll raus,...

;D ;D ;D

fabelmann

God

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 21:58

Zitat von »Joker«

Möchtest du mehr über den Mod wissen...?! dann hätte ich den Link zu einer Seite füt dich, auf der er in englisch präsentiert ist.

http://www.bit-tech.net/article/153/[/quote]

sooooo herrlich. danke, habe schon lange nicht mehr so herzlich gelacht

Y0Gi

God

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 22:07

entweder hab ichs verpeilt oder ne ganze menge anderer hier oder die ironie ist mal wieder ohne ausweis unterwegs:
soweit ich das sehe ging es chewy um die _kommentare_ auf der chinesischen seite, die er gern übersetzt haben möchte. und da helfen viele der vorschläge hier nicht so richtig weiter...
This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

Itsme

Senior Member

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 22:35

Zitat von »Y0Gi«

entweder hab ichs verpeilt oder ne ganze menge anderer hier oder die ironie ist mal wieder ohne ausweis unterwegs:
soweit ich das sehe ging es chewy um die _kommentare_ auf der chinesischen seite, die er gern übersetzt haben möchte. und da helfen viele der vorschläge hier nicht so richtig weiter...

Die ganzen Kommentare beziehen sich einfach auf:

Zitat von »Joker«

Möchtest du mehr über den Mod wissen...?! dann hätte ich den Link zu einer Seite füt dich, auf der er in englisch präsentiert ist. http://www.bit-tech.net/article/153/[/quote]
Und das dürfe Chewy ja nicht besonders weiterhelfen, da es ihm wie du richtig festgestellt hast eher um die chinesischen Kommentare geht. ;)

Y0Gi

God

Re: Übersetzungshilfe

Sonntag, 6. Februar 2005, 22:49

hmm. für mich ist das so lustig wie ein belegtes brot, das um 90° gegen den uhrzeigersinn gedreht wurde... ::)

edit: ich werd auch das gefühl nicht los, dass das ernst gemeint war.

edit #2: ich glaube, jetzt hab ich den witzigen teil verstanden *schäm*
fein gemacht, hobbes :)
This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

NikoMo

NikoMod

Re: Übersetzungshilfe

Montag, 7. Februar 2005, 01:48

Zitat von »Joker«

Möchtest du mehr über den Mod wissen...?! dann hätte ich den Link zu einer Seite füt dich, auf der er in englisch präsentiert ist.

http://www.bit-tech.net/article/153/[/quote]

das ist so geil, ich würds fast in meine sig nehmen. aber das tu ich den armen joker nicht an
von all den dingen die mir sind verloren gegangen,
habe ich am meisten an meinem Verstand gehangen

fabelmann

God

Re: Übersetzungshilfe

Montag, 7. Februar 2005, 14:32

aber ich ;D

nimms nicht persönlich, du bist an heute mein persönlicher held
  • 1
  • 2