Deutsche Wörter im Englischen?

Martin666

God

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:02

1

Hi!

beim nochmaligen Anschauen der SEE der HdR-Box ist mir aufgefallen dass manche Leute in der Doku deutsche Worte gesprochen haben. Unter anderem "Misch-Masch" und "Schadenfreude". Desweiteren weiss ichnoch von "Kindergarden". Was gibt es denn noch für Wörter solcherlei Art?

Kyros > Radeon 5750 > Radi AMS 420 > aqualis > Laing DDC

W03lfch3n

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:03

2

Weißworst und Oktoberfest zum beispiel ;D

TrOuble

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:03

3

Kindergarten

Edit :

Man sollte auch restmal den kompletten Thread lesen ... :-[

Ja es gibt manche Wörter, die aus dem Deutschen übernommen wurden, weil es kein englisches Wort dafür gibt -> Kindergarten ist das beste beispiel dafür

MfG TrOuble

Hier mal ne Liste :

Achtung ( )
Angst (n.)
Anschluss
Automat
Auslander
Blitzkrieg (n.)
Eigenwert (n.)
Hinterland
Kindergarten (n.)
Lebensraum (n.)
Noodle (n.)
Poltergeist (n.)
Rucksack (n.)
Schmooze (v.)
Schnitzel (n.)
Verboten (adj.)
Wunderkind (n.)
Waldsterben
Zeitgeist (n.)

Außerdem noch:
Dachshund
Delikatessen
Ersatzkaffee
Götterdämmerung
Schutzhund (protecitve dog)
Sturm und Drang
Schadenfreude

juli

Full Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:04

4

alle firmennamen:

z.B. bayrische motorenwerke :

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- Möp

AngryC

Full Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:05

5

doppelganger sagen die glaub auch, und prezel.

oparaffi

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:09

6

Zitat von »TrOuble«

Kindergarten

Edit :

Man sollte auch restmal den kompletten Thread lesen ... :-[

Ja es gibt manche Wörter, die aus dem Deutschen übernommen wurden, weil es kein englisches Wort dafür gibt -> Kindergarten ist das beste beispiel dafür

MfG TrOuble

childrengarden is doch gant easy

noch nie im Film gehört ey ich gehe ma unser Kind aus dem childreen garden abholen ;D also son quark

r4p

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:09

7

Mir fallen da auch noch n paar ein:

Rucksack

Atlantiksicherung

Blitzkrieg :-/

r4p

Edit:
Bockwurst
Schwarzbrot

Gentoo nutzer mit Herz und Seele: Gentoo Gentoo Wiki

"Bei der Eroberung des Weltraums sind zwei Probleme zu lösen: die Schwerkraft und der Papierkrieg. Mit der Schwerkraft wären wir fertig geworden." - Wernher von Braun

oparaffi

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:15

8

toll

NaliWarCow

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:27

9

bloodhound?!

Y0Gi

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 16:31

10

"Kraut" ist anfang der vierziger auch in mode gewesen :-/

This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

DrStrange

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 17:29

11

Doppelgänger, Blitzkrieg, Lied (gemeint ist die "klassische" Gattung des Kunstliedes)

When you come across a big kettle of crazy, it's best not to stir it.

Muhahahahahaha, pwned du kacknoob!
*gockel gockel boaarrcck*

J_O_K_E_R

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 18:14

12

Zitat

Schmooze (v.)

...was ist das?!

Orange temptation

woodstock

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 18:19

13

Fahrvergnügen

Woodstock

Zettih

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 18:49

14

Rollmops

Eumel

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 18:51

15

Glockenspiel

;D ;D

@Trouble

Rucksack = backpack oder?

MfG

"I've always said, the Web is the sum of all human knowledge plus porn.", Ron Gilbert
UltraStar Manager 1.7.2 | Infos zu meinem PC | .o0 DeathSpank 0o.

Capt._Nemo

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 18:54

16

Macht mich irgendwie nachdenklich, dass die kein eigenes Wort für "Waldsterben" haben :-/

CygnusX1

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 19:27

17

Wie konntet ihr Weißbier und Sauerkraut vergessen

Kropi

Full Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 20:37

18

Zitat von »TrOuble«

Ja es gibt manche Wörter, die aus dem Deutschen übernommen wurden, weil es kein englisches Wort dafür gibt -> Kindergarten ist das beste beispiel dafür

Achtung ( ) = attention
Angst (n.) = Fear
Anschluss = connection
Automat = Vending machine
Auslander = foreigner, alien
Kindergarten (n.) = preschool
Rucksack (n.) = backpack

Kraut war in den 40ern eigendlich weniger ein Modewort, dort hat man sogar versucht eine Uebersetzung zu finden (victory cabbage) weil Deutsch nicht gerade angesehen wurde. Hat sich aber nicht durchgesetzt.

Zu erwaehnen waere noch
Foosball = Kicker
Stool = Barhocker

Der Augenblick ist jenes Zweideutige, darin Zeit und Ewigkeit einander berühren...

Eumel

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 20:51

19

Ich dachte hier geht es um deutsche Wörter, welche auch in einem einsprachigen Englischwörterbuch drinnestehen?

kindergarten und preschool halte ich für 2 verschiedene Dinge...

MfG

"I've always said, the Web is the sum of all human knowledge plus porn.", Ron Gilbert
UltraStar Manager 1.7.2 | Infos zu meinem PC | .o0 DeathSpank 0o.

Katzenfreund

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 20:54

20

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod!
Da ist ne schöne Sammlung drin!
Und es gibt auch umgekehrte Bespielle...

Lager Bier sagen die auch.
Edit: Sagt, dass es übrigens einen Unterschied zwischen Backpack und Rucksack gibt. (Backpack ist ein großer Reiserucksack)

Suche Bücher von Tanenbaum und Galileo (auch Video-Training) - bitte KM! [img] http://www.aqua-computer-berlin.de/logo.png [/img]