mann kann da ein gewinde reindrehen und dann da eine schraube reindrehen
Ja, genau so wird es gemacht. Bohrung und Gewinde rein, dann mit einer Madenschraube und Teflonband abdichten.
Kann das mal für euch anhand meines Kanalverlaufs der HDD-WaKü zeigen, da ist alles drauf zu sehen:
Nachher habe ich es einem Durchlauftest von 60min, auch mit warmem Wasser (!), unterzogen. Alles dicht.
Beim Kühlkörper für die Spannungswandler funktioniert es genauso.