Deutsche Wörter im Englischen? - Off-Topic

Kropi

Full Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 21:08

21

Wobei nicht jeder ami weiss was ein Rucksack ist. Wurde hier auch schon ziemlich bloed angschaut, bis ich dann Backpack erwaehnt habe. Dabei gings um nen stinknormalen Eastpack.

Andere Woerter waeren noch:

Third Reich (Raik gesprochen)
und Weissbier

Der Augenblick ist jenes Zweideutige, darin Zeit und Ewigkeit einander berühren...

Fraiser

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 21:15

22

rucksack = knapsack ??? oder irre ich mich

--> Frankfurter (-Würstchen) (Deutsch) = Frankfurter (Englisch)
--> Wiener (-Würstchen) (Deutsch) = Wiener (Englisch)

ich glaub eines kam mal in futurama und eines bei nem klingelstreich bei den simpsons vor (I C Wiener ?)

hier steht nichts

Y0Gi

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Mittwoch, 9. Februar 2005, 23:52

23

Zitat von »Kropi«

Kraut war in den 40ern eigendlich weniger ein Modewort, dort hat man sogar versucht eine Uebersetzung zu finden (victory cabbage) weil Deutsch nicht gerade angesehen wurde. Hat sich aber nicht durchgesetzt.

mit "krauts" (von "sauerkraut") wurden im krieg die deutschen bezeichnet. das mit dem "modewort" war nicht wörtlich gemeint.

und wie saiyaman schon sagte ging es um deutsche wörter, die im englischen verwendet werden, egal ob es englischstämmige alternativen gibt.

This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

FreezedComputer

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 00:05

24

Zitat von »Kropi«

Anschluss = connection

ne connection heißtverbindung nicht anschluss

Standard = Norm, Werkseinstellung
Standart = Art zu stehen, z.B. auf einem Bein oder aber auch die Art eines Standes, z.B. Obst- oder Gemüsestand
Und das alles hat nichts mit der Standarte zu tun, die der Flagge, Fahne oder dem Banner ähnlich ist!

Bender

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 00:10

25

"DSL Connection" ist übersetzt "DSL-Anschluss".
Anschluss ist aber auch ein Englisches Wort

Und Preschool und Kindergarden sind 2 sehr unterschiedliche Dinge - habe heute erst einen kleinen Vortrag zum Thema "Schulsystem in England" halten müssen.

Chris

TrOuble

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 01:06

26

Zitat von »Bender«

"DSL Connection" ist übersetzt "DSL-Anschluss".
Anschluss ist aber auch ein Englisches Wort

Das ist aber auch was anderes

DSL Connection = DSL Verbindung

Und wie bereits von mehreren erwähnt wurde, geht es um deutsche Wörter, die im Englischen benutzt werden - egal ob es englischsprachige Alternativen gibt

PS :
Die Sprache ist die Quelle allen Irtums

TheBigTicket

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 04:03

27

vergesst mir das im englischen gerne genutzte "Ersatz" nicht!

"Some men see things as they are and say why. I dream things that never were and say, why not?" John F. Kennedy

Kropi

Full Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 07:27

28

Aber auch der Anschluss im Verkehr heisst connection. Ich wollte eigendlich nur auf den Satz hindeuten: "...weil es kein englisches Wort dafür gibt ..." Die gib es naemlich schon, nur gibts halt auch Fremdwoerter, die teilweise benuzt werden, wie Kindergarten, und welche die eher weniger benutzt werden, wie z.B. Achtung, (Hab ich noch nie von nem Ami gehoert)

Der Augenblick ist jenes Zweideutige, darin Zeit und Ewigkeit einander berühren...

Anhalter

Junior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 15:05

29

Iceberg nicht vergessen...

P4 2,4(533)@2,8 - Cuplex - GF4-TI4200 - Twinplex - P4PE - Twinplex - APE 360@5V - AS

lacc4

unregistriert

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 17:58

30

Zitat von »Capt._Nemo«

Macht mich irgendwie nachdenklich, dass die kein eigenes Wort für "Waldsterben" haben :-/

die franzosen aber auch nich! (sagen auch "le waldsterben" - ohen witz!)

mfg
Genji

Fraiser

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 18:38

31

Zitat von »Genji«

die franzosen aber auch nich! (sagen auch "le waldsterben" - ohen witz!)

mfg
Genji

aaaaaaaaaaahahhahaha

hier steht nichts

avalon.one

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 19:50

32

uber = über

verwenden die auch sehr gerne um irgendwas was besonders krass ist zu beschreiben

Chrey

Full Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 19:56

33

Ihr habt die "Wagner's Pizza" vergessen ;D

Twipsy23

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 20:19

34

Rabenmutter wurde noch vergessen. Das wurde hier ab 33 eingeführt. In den anderen Länder war es total natürlich, dass auch die Mutter arbeiten gegangen ist oder der Vater mal auf die Kinder aufgepasst hat. Nichts mit Frauen an der Herd etc.

Zum Wort Kraut. Wurde das nicht schon im Ersten Weltkrieg benutzt, weil die Deutschen Soldaten soviel Krautsalat gegessen haben oder erst später?

BigBadBoss

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 20:22

35

kaput gibts auch noch. (mit einem t)

Mein PC - Fotos

J_O_K_E_R

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Donnerstag, 10. Februar 2005, 21:56

36

Zitat

Zum Wort Kraut. Wurde das nicht schon im Ersten Weltkrieg benutzt, weil die Deutschen Soldaten soviel Krautsalat gegessen haben oder erst später?

...eigentlich erst im Rahmen des zweiten Weltkrieges von den Amerikanischen Soldaten als Bezeichnung für die Deutschen entstanden.

Orange temptation

Y0Gi

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Freitag, 11. Februar 2005, 14:44

37

Zitat von »Twipsy«

Zum Wort Kraut. Wurde das nicht schon im Ersten Weltkrieg benutzt, weil die Deutschen Soldaten soviel Krautsalat gegessen haben oder erst später?

Zitat von »Y0Gi«

mit "krauts" (von "sauerkraut") wurden im krieg die deutschen bezeichnet.

ob das allerdings von krautsalat oder sauerkraut kommt, bin ich jetzt auch nicht sicher. allerdings sagt wikipedia, dass ich recht habe ;P
http://de.wikipedia.org/wiki/Krauts

Zitat von »avalon.one«

uber = über

verwenden die auch sehr gerne um irgendwas was besonders krass ist zu beschreiben

gaaaaaaaaaaanz wichtig!
http://www.thinkgeek.com/cubegoodies/stickers/36df/
leider scheint es das "uebergeek"-shirt nicht mehr zu geben :'(

This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

knooot

Senior Member

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Freitag, 11. Februar 2005, 19:00

38

und uber (von über) benutzen die auch gerne, sind die ganz geil drauf!
wo war denn das noch in irgendnem snowboard spiel, da heist so'n mega trick "uber"-trick

upps, man sollte seite drei auch lesen, bevor "man" postet!

"Luft ist der natürliche Feind der Geschwindigkeit"

Manwe

God

Re: Deutsche Wörter im Englischen?

Freitag, 11. Februar 2005, 19:09

39

Zitat von »Y0Gi«

gaaaaaaaaaaanz wichtig!
http://www.thinkgeek.com/cubegoodies/stickers/36df/
leider scheint es das "uebergeek"-shirt nicht mehr zu geben :'(

wie man sieht, benutzen sie auch "umlaut" ;D