Gegen hohe Raumtemperaturen in einer Dachgeschosswohnung kann man wohl nicht viel machen ausser eine Klimaanlage.
Eventuell einen weiteren externen Radiator verbauen und die Kühlleistung erhöhen.

Schaue doch mal als erstes beim Hersteller Deiner CPU und Grafikarte was die maximal zulässigen Temperaturen sind. Liegst Du unterhalb der kritischen Werte kannst Du zocken. Moderne Hardware taktet in den allermeisten Fällen runter wenn diese zu hart wird. Ist nicht mehr wie ganz früher wo die Hardware dann sofort kaputt geht.
Hatte neulich mal so ein Fall, da brach bei jemand die FPS in einen Spiel ein. Da hatten sich 2 Halterungen eines CPU Luftkühler verabschiedet und er Kühler lag nicht mehr auf. Ganz zu Anfang funktionierte das Spiel, aber kurz danach wurde die CPU zu heiß, taktete runter und bewahrte dem Besitzer vor dem Hitzetod (seiner CPU).
Andere Alternative bei diesen Wetter......baden gehen.

Faustregel ist doch: Raumtemp +10 = Wasser und dann von da wird die CPU/GPU halt warm.

Schau Dir die CPU und GPU Temps an wenn du ein Spiel oder einen Benchmark startest.

Der Weg da raus geht nur mit Radiator vors Fenster legen oder halt Klimaanlage ggf. mit Balkonkraftwerk

Alles was Du an Luft bekommen kannst von außen nach innen drücken lassen.
Das ist das günstigste was Du machen kannst.