Übersetzen

Johnny2k3

unregistriert

Montag, 5. Juli 2004, 16:40

1

Hi leute,

ne freundin von mir muss mal was uebersetzt haben aber das Problem, auf Jugoslavisch 8wirds so geschrieben ??) Ein Jugoslave ( ?? ) da?

Hier der Text

ja tebe volim ko boga a srece ne,ma nema sbog toga jel ti mene ti mene nevolis od ove tuge ljeka mi nema puklo bi srce i da je sjejna jel ti mene ti mene nevolis.

Danke nun schon

mfg johnny

KuhOiter

God

Beiträge: 8 129

Re: Übersetzen

Montag, 5. Juli 2004, 17:48

2

Zitat von »Johnny2k3«

Hi leute,
ja tebe volim ko boga a srece ne,ma nema sbog toga jel ti mene ti mene nevolis od ove tuge ljeka mi nema puklo bi srce i da je sjejna jel ti mene ti mene nevolis.

mfg johnny

Moin,
kann man nicht wäörtlich überstzen, heisst aber soviel wie:
Ich liebe dich über alles, aber du erwiderst meine liebe nicht. damit brichst du mir das herz !

Wenn man es wörtlich übersetzt wird das nix

Fas - Ite, Maledicti, in Ignem Aeternum

Johnny2k3

unregistriert

Re: Übersetzen

Montag, 5. Juli 2004, 18:06

3

Hi,

danke ! ....

+

:-* von der Freundin ;D

johnny

Enigma

Senior Member

Beiträge: 981

Re: Übersetzen

Dienstag, 6. Juli 2004, 08:36

4

KuhOiter@Wudelschnitz Du überraschst mich, wie kommt es, dass Du sowas weisst? :o

[-= gaudeamus igitur juvenus dum sumos! =-] [-= AT Red-Blue =-] [-= old 'n' new =-]

whyda

God

Beiträge: 4 617

Re: Übersetzen

Dienstag, 6. Juli 2004, 09:08

5

Zitat von »[J4F]Enigma«

Enigma link=board=4;num=1089031247;start=0#3 date=07/06/04 um 06:36:56]KuhOiter@Wudelschnitz Du überraschst mich, wie kommt es, dass Du sowas weisst? :o

Muttersprache? :