Ouuuuh. Klingt nach ner ziemlich hohen Hürde...
Für Windows sind das beides ja Systemsounds, die sich wohl so ohne weiteres nicht trennen lassen.
Ginge das vielleicht mit ner zweiten Soundkarte, die man dann nicht auf den Browser loslässt, sondern auf die Games..?