• 27.04.2024, 15:24
  • Registrieren
  • Anmelden
  • Sie sind nicht angemeldet.

 

Lexikon: Umgangssprachliches Englisch?

Mittwoch, 19. Januar 2005, 20:16

Ich bin auf der Suche nach einem guten Internetlexikon für englische Umgangssprache. Wenn man zum Beispiel wissen will, was "Cut it out" heißt, übersetzt einen jedes herkömmliche Programm in "Schneiden Sie es". Das gibt den Sinn aber nicht so richtig wieder, wenn es eigentlich sinngemäß heissen sollte "Lass den Quatsch".
Arbeiten am Mac ist natürlich keine Arbeit, sondern sinnvoll gestaltetes Glück.

Re: Lexikon: Umgangssprachliches Englisch?

Mittwoch, 19. Januar 2005, 20:18

www.dict.cc
Cut it out => Lass den Quatsch!
;)
Gute work-live-balance ist, wenn man von seinem Privatleben erschöpfter ist als von der Arbeit.

Body

unregistriert

Re: Lexikon: Umgangssprachliches Englisch?

Mittwoch, 19. Januar 2005, 20:20

http://dict.leo.org

nich ganz so wie du meinst, aber sinngemäß das gleiche:

hör auf damit

Re: Lexikon: Umgangssprachliches Englisch?

Mittwoch, 19. Januar 2005, 21:16

...und für Slang gibt es dann noch Urbandictionary ;)

(Die Erklärun zu Sex ist lustig ;D)
(14:03:23) (Cerbis_Latran) Dude, uhm. Do me a personal favor?
(14:03:51) (Eliza) what is it?
(14:04:04) (Cerbis_Latran) Never kill anyone. You'd enjoy it far too much.

Re: Lexikon: Umgangssprachliches Englisch?

Mittwoch, 19. Januar 2005, 21:26

Zitat von »Body«

http://dict.leo.org

nich ganz so wie du meinst, aber sinngemäß das gleiche:

hör auf damit

dict.leo.org ist echt klasse. da gibts auch manchmal nen link zu nem besucherbeitrag, der nicht aufgenommene wörter erklärt oder bestehende um einige informationen ergänzt.

ich kann nur jedem empfehlen, im browser 'd' als keyword mit argument einzurichten, so dass z.b. ein 'd resurrection' in der adresszeile direkt den eintrag im wörterbuch suchst. in firefox/mozilla braucht man dazu nur ein bookmark anlegen, den buchstaben ins feld keyword schreiben und den teil der url, der den suchbegriff enthält, durch %s ersetzen. bei google ('g') empfiehlt sich das auch, dann braucht man auch das separate google-feld nicht mehr. in opera geht das umständlicher über die search.ini, gibt's aber auch tools für.

Re: Lexikon: Umgangssprachliches Englisch?

Mittwoch, 19. Januar 2005, 22:30

google kann opera schon mit g abkürzen....

und e für ebay

ich muss mir mal ein w für wikipedia einrichten und ein r für rockhard-alben-reviews.... *aufschreib*
Kyros > Radeon 5750 > Radi AMS 420 > aqualis > Laing DDC

Re: Lexikon: Umgangssprachliches Englisch?

Donnerstag, 20. Januar 2005, 16:27

Bei Opera lässt sich das ziemlich einfach mit dem Tool Opsed bewerkstelligen.

Wenn man mit eher geringem Aufwand noch Hand an die standard_menu.ini anlegt kann man sich für die Übersetzung auch selber kleine Menüs bauen um z.B. markierte Wörter zu übersetzen.