Python, MySQLdb und Matplotlib fallen mir da ein - but I'm probably biased.

dies müsste ja mit hilfe von java, vb, oder php ganz einfach sein.

so weit ich weiß verwenden wir in der firma java um daten aus einer datenbank zu bekommen.

weiß leider nicht mehr wie die datenbank heißt, aber es ist keine mysql

klar gibts sowas, reporting, bzw "business intelligence" lösungen nennt man das meist. Zahlen aus ner datenbank (oder olap würfel, sozusagen 3d-datenbank) rein, etwas rumwürfeln, diagramme und auswertungen hinten raus.

crystal reports, oracle business intelligence, cognos wären da die riesig fetten standardlösungen.

das dürfte alles etwas groß geraten sein für deine ansprüche.
eclipse birt sollte auch mal so etwas werden, das wäre open source.

ein paar kilometer drunter (preismäßig und von der arbeitsweise) soll excel ja ganz nett sein um diagramme darzustellen, vielleicht ist das openoffice pendant ja auch geeignet.
daten von der datenbank bekommt man dann leicht zb mit oracles sql developer (kann auch mit mysql) in excel form.

dazwischen tummeln sich einige andere anbieter, einfach mal bei google "database reporting" eingeben.

eine echte empfehlung kann ich da nicht geben, crystal und cognos waren mir immer viel zu überladen und sind unbedienbar ohne fortbildung.
und die kleineren hab ich nie benutzt.

Um den Ansatz von crushcoder weiter zu gehen:
Vielleicht kriegt man die Brücke von OOo Base, das MySQL anbinden kann, und OOo Calc, das Diagramme zeichnen kann, irgendwie hin (gehe ich von aus, bin aber kein großer Office-Suite-Anwender) - das wäre dann vermutlich sehr schnell gemacht und leicht anpassbar.

Auf das selbst Programmieren bin ich hauptsächlich wegen "lange Berechnungen schnell und zuverlässig ausgeführt werden" gekommen.

Crystal Reports habe ich zumindest mal gehört, JReport fällt mir in dem Zusammenhang noch ein - vielleicht ist das ja von passenderem Umfang.