Fittinge im Bereich der PC Wasserkühlung haben (fast) immer 1/4" Gewinde. Da kannst du dran schrauben was du willst, du kannst dir auch im Baumarkt 1/4 Zoll Fittinge kaufen, die passen auch, sieht nur nicht gut aus.
Das mit den "Hardtubes geeignet" bezieht sich wohl auf den direkten Anschluss oder ist ein Fehler. Also ja, du kannst alles mit 1/4" verwenden, egal welcher Hersteller.